Cinquemila parole contro l’oblio: torna il dizionario del dialetto zumellese

Cinquemila parole contro l’oblio: torna il dizionario del dialetto zumellese

Non solo un dizionario, ma una vera e propria operazione di recupero della memoria collettiva. È stato presentato domenica sera (15 novembre) nella cornice dell’ex Chiesa di San Pietro a Mel, il nuovo volume “Parole de na òlta, per non dimenticare… Vinti Vintisié”, lavoro firmato dai fratelli Mara e Oliviero Dall’Asèn, che aggiorna e amplia l’edizione pubblicata venticinque anni fa dalla Pro Loco Zumellese.

La sala gremita ha accolto con entusiasmo un progetto nato con un obiettivo chiaro: salvare dall’oblio parole, espressioni e modi di dire che raccontano un mondo ormai lontano, ma ancora profondamente radicato nell’identità del territorio. «Non dimenticare un mondo che altrimenti rischia di essere cancellato dalla memoria» e «aiutare i giovani a riappropriarsi del dialetto» sono le motivazioni che hanno accompagnato gli autori lungo un percorso di ricerca durato decenni.

La nuova edizione raccoglie oltre 5 mila vocaboli dialettali e introduce anche una sezione italiano-dialetto. Una scelta studiata con attenzione, come spiega Mara Dall’Asèn: «Non abbiamo voluto inserire parole italiane dialettizzate, ma soltanto vocaboli del dialetto originale, per mantenerne l’unicità e permettere ai giovani di riscoprirlo».

Dietro il volume c’è un lavoro lungo oltre quarant’anni. «Il dialetto è una lingua che rappresenta una realtà, descrive un mondo che non c’è più», ha sottolineato Oliviero Dall’Asèn. «Abbiamo voluto mettere questo mondo nero su bianco prima che scomparisse definitivamente».

Un valore che va ben oltre l’aspetto linguistico. A evidenziarlo è stata anche Loredana Corrà, già docente di Glottodidattica all’Università di Padova e autrice della prefazione del libro. Secondo la studiosa, il dizionario rappresenta uno strumento prezioso per conservare il patrimonio lessicale locale e comprendere l’evoluzione della società nel corso del tempo. «Essendo il dialetto una lingua prevalentemente orale, c’era il rischio che molti termini sparissero prima dall’uso e poi dalla memoria dei cittadini», ha spiegato. «Attraverso queste parole possiamo capire come si viveva più di cinquant’anni fa in queste zone. È un recupero storico oltre che lessicografico».

L’iniziativa è stata sostenuta dall’associazione ArtDolomites, che ha curato l’edizione del volume stampato da DBS di Seren del Grappa. «La tutela e la diffusione delle tradizioni rientrano pienamente nella mission della nostra associazione», ha ricordato la vicepresidente Debora Lotto, spiegando come la proposta dei fratelli Dall’Asèn sia stata accolta fin da subito con convinzione. La serata, patrocinata dal Comune di Borgo Valbelluna e condotta dal giornalista Edoardo Comiotto, è stata arricchita anche dall’intervento del Gruppo Teatrale Zumellese, che ha proposto letture di poesie in dialetto, regalando al pubblico un ulteriore viaggio nella cultura e nelle tradizioni locali.

Le prime copie del dizionario sono state messe in vendita già al termine della presentazione. Nei prossimi giorni il volume sarà disponibile nelle edicole della Sinistra e della Destra Piave che aderiranno all’iniziativa e all’ufficio turistico di Borgo Valbelluna, a Mel.

© Copyright – I testi pubblicati dalla redazione su newsinquota.it, ove non indicato diversamente, sono di proprietà della redazione del giornale e non è consentita in alcun modo la ripubblicazione e ridistribuzione se non autorizzata dal Direttore Responsabile.

CONDIVIDI
Articoli correlati

© 2023 NIQ Multimedia s.r.l.s. – C.F. e P.IVA: 01233140258
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Belluno n. 4/2019

Torna in alto