La tradizione orale feltrina torna a vivere.
Giovedì 1° dicembre alle 17.30 al polo bibliotecario di Feltre Panfilo Castaldi avrà luogo la presentazione del libro “Barbarina e i nove colombi”: si tratta di un’antica fiaba del territorio bellunese-feltrino, un racconto che ha origini e che si è tramandata per via orale. Un racconto che, tradizionalmente, è custodito e affidato alle nuove generazioni di solito dai nonni.
Ed è proprio da una nonna, la sua, che il giornalista e insegnante Flavio Faoro, autore del testo (conosciuto sul territorio anche per essere curatore della rassegna “Oltre le vette”), ha appreso questa fiaba, registrandola, trascrivendola e traducendola in un libro.
Pubblicato nel 2019 sotto la casa editrice Kellerman, dato il periodo di pandemia, il volume non lo si è mai potuto presentare. Almeno, finora. La prima occasione sarà proprio quella del 1° dicembre.
Aspetto imprescindibile del libro sono le illustrazioni, vere e proprie opere a se stanti, curate da Marta Farina, illustratrice professionista originaria di Belluno.
Ed è proprio grazie a questo lavoro congiunto che l’opera è risultata vincitrice della 12ma edizione del premio internazionale “Image of the book” della fiera internazionale del libro di Mosca (Mibf), nella sezione “Best illustration for fiction 2019”.
Un motivo in più per non mancare alla presentazione? Oltre alla qualità della narrazione e delle illustrazioni del libro, questo volume contiene contenuti, espressioni e credenze che sono molto interessanti per la conoscenza etno-antropologica del territorio feltrino.
Non solo: durante la presentazione saranno letti dei brani tratti dal libro; il compito è affidato a Silvana Vignaga. Attraverso il suono di parole ed espressioni (due esempi su tutti, parole come “damie” oppure espressioni come “marenghi d’oro”), si riassaporerà così quella che era l’antica parlata delle vallate feltrine, oggi purtroppo scomparsa.
«L’appuntamento del 1 dicembre a Feltre sarà dunque l’occasione per ascoltare una narrazione che avrebbe potuto essere quella delle nostre nonne o bisnonne ai nipoti» spiega l’autore Flavio Faoro.
Tra i lettori del racconto anche la sindaca di Feltre Viviana Fusaro: «E’ una fiaba che parla agli adulti – ha detto – e un invito alla riscoperta del nostro passato e ad ascoltare i nostri anziani. Per questo siamo felici di poterla presentare qui, e di poterlo fare con il sostegno dell’Associazione Editori Veneti». All’incontro, infatti, presenzierà e interverrà anche l’editore del volume, Roberto Da Re Giustiniani.
Una storia trascritta di folclore popolare, che ha varcato i confini nazionali ed è diventata testimonianza della tradizione culturale del territorio feltrino.
Appuntamento dunque al 1° dicembre con “Barbarina e i nove colombi”.
